Rond half tien en soms zomaar veel vroeger of later,
rijdt de bakkersvrouw luid toeterend in haar bestelbusje langs ons huis.
Ze komt elke dag, behalve op zon- en feestdagen.
Een broodje voor 11 cent en een doce (iets lekkers bij de koffie) voor 60 cent.

Steevast wordt dan ook even het weer doorgenomen.
We knikken bevestigend naar elkaar, dat de zon zo lekker schijnt,
dat de regen wel goed is voor het land of dat het nu wel genoeg is.
Vaak is het te koud voor de tijd van het jaar, te warm, te nat, of te droog.
Alle varianten passeren wel een keer zo gedurende het jaar.

Als ze meer tijd heeft, dan hebben we het over vroeger.
Dat de seizoenen aan het veranderen zijn,
nu met milde, korte winters (ze wijst aan hoe hoog de sneeuw wel niet stond)
en hete zomers die eindeloos lijken door te gaan.

We berusten erin dat we de wereld niet kunnen veranderen.
‘É a vida’, zo is het leven, besluiten we heel Portugees ons gesprekje.
En dat ze er morgen weer is met brood en gebak, ‘se quiser’ (als je wilt).

Deze keer een hele lange woordenlijst,
want over het weer raak je nooit uitgepraat.

het weero tempo
de temperatuura temperatura
30 gradentrinta graus
de lucht/hemelo céu
wat voor weer is het?como está o tempo?
wat is de weersverwachting?quais são as previsões?
het klaart opo tempo está a abrir
wordt het mooi weer?o tempo está a ficar bonito?
wordt het slecht weer?o tempo está a pôr-se feio?
we krijgen verandering van weervamos ter mudança de tempo
de wolk a nuvem
het is bewolkto tempo está enevoado
het is bewolkte céu está nublado
de daling van de temperatuura descida da temperatura
vandaag is het lekker weerhoje está bom tempo
het weer wordt slechter/betero tempo está a piorar/melhorar
laten we hopen dat het ophoudt met regenenesperemos que deixe de chover
na regen komt zonneschijndepois de tempestade vem a bonança
 — —
het  klimaato clima
de ozonlaaga camada de ozono
zure regenchuva ácida
het seizoen / jaargetijdea estação
 — —
een droge lenteuma primavera seca
een regenachtige lenteuma primavera chuvoso
in de zomer is het heetno verão está calor
een hete zomerum verão quente
een natte herfstum outono húmido
in de winter is het koudno inverno está frio
de winterse kouo frio de inverno
 — —
de kouo frio
het is koudestá frio / faz frio
het is heel koudfaz muito frio
bittere / ijzige koufrio de rachar
het koud hebbenter frio
kou lijdenrapar frio
de koudegolfa vaga de frio
 — —
neerslagprecipitação
natmolhado / húmido
vochtighúmido
regenachtigchuvoso / pluvioso / tempo de chuva
de zon schijnt nietnão faz sol
het is regenachtigestá tempo de chuva
het is slecht weerestá mau tempo / o tempo está mau
regent het hier vaak?aqui chove muitas vezes?
het regentestá a chover / está chuva / chove
de regenbuichuveiro/ bátega / chuvada
de stortbuio aguaceiro
de regena chuva
regenenchover
het regentchove / está a chover
stromende regenchuva torrencial
druppelenpingar / começar a chover  
het begint al te regenenjá está a pingar
een regendruppeluma pinga de chuva / gota de chuva
er zit veel vocht in de luchto ar está muito húmido
de regen valt met bakken uit de luchtchove a cântaros
het regent pijpestelen!chove a potes!
 — —
warm / heetquente
de zono sol
zonnigsoalheiro / cheio de sol
de warmte / hitteo calor
droogseco
mooi weerbom tempo
zonnigtempo de sol
het is mooi weerestá bom tempo / o tempo está bom
de zon schijntfaz sol / está sol
de hitte van de zono calor do sol
 — —
het wordt warmero tempo está a aquecer
het is warm / heetestá calor
het is erg warm in de zonfaz muito calor ao sol
het is een zwoele nachtestá uma noite abafada
de zon brandto sol queima
de hittegolfa vaga de calor
snikheetcalor de rachar
 — —
er staat veel windhá muito vento
het waaitfaz vento
de windo vento
winderigventoso
waait het hier altijd zo hard?faz sempre aqui tanto vento?
de wind waait uit het ..o vento sopra do …
oostenleste
westenoeste (poente/ocidente)
noordennorte
zuidensul
 — —
mist/nevel névoa / nevoeiro / neblina
het mistestá nevoeiro
dichte mistnevoeiro espesso / cerrado
de mist trekt wego nevoeiro está a levantar-se
 — —
de stormtemporal / tempestade / vendaval
orkaanfuração
tyfoon (tornado)tufão
er is storm op komstvem aí tempestade
 — —
het onweera trovoada
het onweertestá a trovejar / troveja
de dondero trovão
de bliksem(flits)o raio / a faísca / o relâmpago 
de bliksem slaat ina faísca cai em
het onweer barst losrebenta uma trovoada
het onweer komt dichterbijaproxima-se trovoada
het onweer drijft overa trovoada passa
er zit onweer in de luchtvem aí trovoada
 — —
vorstgeada
ijsgelo
vriezengelar
het vriestgela
het vriest dat het kraaktestá/faz um frio de rachar
dooiendegelar
het dooitdegela
bevriezencongelar
bevrorencongelado
alles is bevrorenestá tudo gelado
ik ben bevroren!estou gelado!
ijzela chuva com neve
het ijzeltestá a cair geada
hagelgranizo
het hageltestá a cair granizo
 — —
de dauwo orvalho
de regenboogo arco-íris
 — —
de sneeuwa neve
sneeuwvlokkenos flocos de neve
de eerste sneeuw is reeds gevallena primeira neve já caiu
een sneeuwstormuma tempestade de neve
het sneeuwtestá a nevar  / neva
misschien gaat het vanmiddag sneeuwentalvez neva esta tarde
het heeft de hele nacht gesneeuwdnevou durante toda noite

6 mei 2020

share:

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *